Französisch-Holländisch Übersetzung für immédiat

direct
Hier wacht de Europese Unie een directe taak. L'Union européenne est ici confrontée à une tâche immédiate. De directe uitkomst daarvan was het staakt-het-vuren! Le résultat immédiat, c'était le cessez-le-feu! De directe aandacht gaat nu naar de nitraatrichtlijn. L'attention immédiate se porte maintenant sur la directive Nitrates.
live

ogenblikkelijk
De resolutie vormt de basis voor ogenblikkelijke actie. Cette résolution offre la base d'une action immédiate. We hebben de Raad toen nogmaals opgeroepen om een ogenblikkelijk staakt-het-vuren te bepleiten. Nous avons à nouveau invité le Conseil à demander un cessez-le-feu immédiat. Het is daarom essentieel dat zij om de ogenblikkelijke vrijlating van de politieke gevangenen verzoeken. Il est donc essentiel d'exiger la libération immédiate de ces détenus.
onmiddellijk
Zal deze aanpak onmiddellijk effect sorteren?La réussite sera-t-elle immédiate ? Ja, om acute problemen aan te pakken zijn er onmiddellijke maatregelen nodig. Oui, nous avons besoin de mesures immédiates pour faire face aux problèmes immédiats. Het mechanisme wordt dus onmiddellijk gemobiliseerd. La mobilisation est donc immédiate.
promptToen het hulpkonvooi voor Gaza aangevallen werd, slaakte de internationale gemeenschap prompt een kreet van verontwaardiging. Lors de l'attaque de la flottille humanitaire vers Gaza, l'indignation internationale avait été immédiate. Wanneer fundamentele normen met voeten worden getreden, is een prompte reactie op zijn plaats. Lorsque des normes fondamentales sont bafouées, la réaction doit être immédiate. Daarom is het noodzakelijk een prompte en dynamische mobilisatie van de volkeren te organiseren opdat deze keuzen een halt wordt toegeroepen en de indringers het pad wordt afgesneden. En conséquence, les peuples doivent réagir par une mobilisation immédiate et dynamique contre ces choix pour barrer la route aux envahisseurs.
rechtstreeks
De blauwvintonijn wordt rechtstreeks met uitsterven bedreigd. Le thon rouge est en danger immédiat d'extinction. Dit compromis zal rechtstreeks leiden tot vermindering van het landbouwinkomen, inkrimping van de landbouwbevolking en stijging van de werkloosheid. Il a pour conséquences immédiates une baisse du revenu agricole mais aussi un reflux de la paysannerie et une montée du chômage. De negen maatregelen van het actieplan hebben rechtstreeks en hoofdzakelijk betrekking op de vervoersector. Les neuf mesures qui figurent dans le plan d'action ont une application immédiate et importante pour les transports.